I collant per le donne straniere

No, non voglio parlare delle gambe delle donne straniere e neppure di quali calze usano. Infatti dubito che dipenda dal paese di nascita, mi sembra più una questione di paese di residenza ma il punto è un altro.

Come avrete notato io non parlo bene in italiano, dicono anche che ho un accento piuttosto forte ma voi lo sapete che la vostra lingua è un casino? All’inizio pensavo che fosse molto simile al portoghese e in effetti è abbastanza vero, però a volte usate parole e modi di dire inutilmente complicati.

Cominciamo proprio dalla parola “collant“: se uno straniero vuole pronunciarla correttamente deve attenersi a queste semplice regole:

in italiano, la parola “collant” si pronuncia come /koˈlant/. La pronuncia segue le regole della lingua italiana:

• La lettera “c” seguita dalla lettera “o” si pronuncia come un suono duro simile al “k” (come in “casa”)
• La combinazione “ll” si pronuncia come una “l” lunga
• La lettera “a” si pronuncia come /a/ (come in “pala”)
• La lettera “n” si pronuncia come /n/ (come in “naso”)
• Infine, la “t” si pronuncia come /t/ (come in “tavolo”)

Ma la cosa buffa è che la parola “collant” deriva dal francese “collants“, che significa “aderente” o “che stringe”. Il termine francese è stato adottato nella lingua italiana per descrivere questo capo di abbigliamento femminile perché, originariamente, il collant era un prodotto importato e commercializzato soprattutto da aziende francesi. Inoltre, la moda francese ha avuto una forte influenza sull’Italia nel corso degli anni, rendendo plausibile l’adozione di termini francesi nel campo dell’abbigliamento e della moda.

Se volete farvi una cultura ho preparato una tabella con la traduzione del termine collant in un milione di lingue. Posso far notare che l’italiano è l’unica lingua che usa una parola francese?